Extraño nombre para un restaurante chino
Publicado por: Chuwit el Julio 16th, 2008
Cuando intentamos traducir un texto al chino nos quejamos de los complejos que son sus signos. Seguramente nunca hemos pensado que puede darse el mismo problema del lado contrario.
O si no, que se lo digan al dueño de este restaurante chino que quizá quiso traducir el nombre de su negocio a un idioma occidental (por aquello de que lo que tiene pinta de extranjero siempre llama más la atención y vende más), metió el nombre en un traductor de Internet y vio a aparecer las palabras que estáis viendo sin darse cuenta de que en lugar de “La guarida del dragón hambriento” pone “Error de traducción”. En fin, un error fatal que ya es demasiado tarde para corregir. Eso sí, seguramente “La guarida del dragón hambriento” nunca hubiese tenido tanta publicidad como ahora.
VIA: No puedo Creer
2 Comentarios para “Extraño nombre para un restaurante chino”
Por huizapol el Jul 19, 2008
es en serio? imagínense traduciendo una receta para su comida!!!
Por Venus el Jul 19, 2008
changos! pobre de la gente cuando se dio cuenta del error, pero como bien escribes Chuwit, con este “occidental nombre” ha de tener bastantes visitas!